TRANQÜILIDADE
- Onde você esteve, filho? - Eu tinha coisas para fazer, mãe.
Tenho certeza que você fez.
Eu trouxe um guia de TV.
Eu vi algum tipo de novo xampu na TV.
Com vitaminas.
Vou verificar amanhã.
Não esqueça que é francês e tem vitaminas.
Precisa cortar um pouco as pontas.
Eles estão quebrando.
Sim.
Com cuidado.
Apenas as pontas.
Não se preocupe, terei cuidado.
Você estragou tudo da última vez também.
Você recebeu uma carta de Judit, mãe.
- Mostre! - Cuidadoso!
De onde ela mandou?
Estocolmo.
Minha querida mãe, como te escrevi antes,
no final do verão Mudei-me para uma casa à beira-mar.
Não entendo.
Não era Nova York bom o suficiente para ela?
Continuar!
Eu dei um concerto no Royal tribunal da Suécia,
na terça vou para Londres, em seguida, voando para a América.
Ela não diz quando ela está voltando para casa?
Não.
Ela estava em Viena o ano antes do último.
Ela poderia ter realmente voltar para casa de lá.
Ela só passou um dia em Viena depois viajou para Lisboa.
Não, ela foi para o Cairo de Viena.
Lembro-me claramente. Era o Cairo.
Você tem razão, mãe. O Cairo está ainda mais longe.
É isso?
Viena, Lisboa, Cairo.
Ver? Não é mais longe.
Ela diz que vai gravar um álbum.
Não é Paganini de novo, é?
Estocolmo, Estocolmo.
Lá.
Como é que ela ainda não está cansada disso?
Você nunca se cansou de Macbeth, mãe,
mesmo que você tenha jogado 314 vezes. Lembrar.
Nenhum filho,
Eu não quero lembrar.
Eu te perguntei um milhão de vezes
para não falar sobre o teatro para mim.
Por que eu tenho que implorar a você? - Eu acabei de...
Que todos os teatros apodreçam!
Deixe-os apodrecer onde estão!
Sim, mãe.
O que você quer de mim? O que?
Eu não quero nada, mãe.
Então pare de me assediar!
Dê-me a minha carta!
...Apresse-se com beijos: Tinha meus lábios esse poder,
Assim eu os desgastaria.
Eu estou morrendo.
Deixe-me falar; e deixe-me correr tão alto,
Que a falsa dona de casa Fortune quebrar sua roda,
Provocado por minha ofensa.
Agora meu espírito está indo, Eu não posso mais.
O mais nobre dos homens, não vai morrer?
Pare!
Desculpe?
Pare o ensaio!
Pare! Luzes acesas, por favor!
O que é isso?
Rebeca querida...
você poderia por favor trocar lugares com as saudades?
Isso é algum tipo de piada?
Tira-lo daqui!
Por favor, saia do palco!
Isso é bom.
Tire esse lixo de mim, filho.
Os bastardos.
Eles acham que podem me dê peças de caminhada!
- Judit está em casa? - Ela não é, mãe.
- Não era ela tocando violino? - Ninguém estava tocando violino.
Judit está no exterior...
...lembrar?
Por que ela nunca liga?
Acredite em mim, minha querida Rebeka, eu seria o mais decepcionado
se você não pudesse mostrar seu talento nos papéis certos...
Mais um copo...
Mas você pode entender, querida Rebeca,
que nas circunstâncias...
existem muitos obstáculos no caminho...
Esses franceses realmente conhecem suas bebidas.
O ministro é um grande adepto da sua arte.
Mas o que exatamente sua filhinha acha?
Ele fica chocado com o comportamento dela.
A Hungria é uma potência mundial Na música.
Não podemos permitir que alguém como sua filha...
... desperdiçar seu talento.
Você sabe onde ela está?
Sim.
Então escreva para ela para voltar para casa.
Oh!
Poste isso.
Sim, mãe. Eu vou assim mesmo.
E compre uma lâmpada. O do banheiro queimou.
Eu vou, mãe.
A luz piloto se apagou novamente, Eu tive que reacendê-lo pela manhã.
Vou dar uma olhada, mãe.
Minha querida mãe, eu tenho um concerto com Menuhin na próxima semana,
você não pensa seriamente nisso Eu voltaria para casa e
integrar a Orquestra Sinfônica do MAV, você?
Por favor, não me escreva sobre isso mais.
O que posso fazer?
Pense em algo! Ela é a porra da sua filha, não é?
Sim ela é.
Cale-se!
- O que você está fazendo, mãe? - Volte para o seu quarto!
Eu estou nessa!
Não mais.
- Pare com isso, mãe! - Eu não te perguntei!
Vamos, puxe-o para cima!
Venha ajudar!
Você pediu o imposto...
Bom Dia madame!
Entre! Pegue isso, ali.
Desculpe senhora, Eu não sou um agente funerário.
Claro que você é. Aqui.
Você está horrível. Vá e vista uma camisa decente!
Eu te disse, mãe que Eu não vou.
Faça como quiser.
Já que escrever para ela era inútil, Cheguei a uma decisão.
Ela é uma putinha suja.
Portanto, eu não apenas cessei toda a comunicação com ela
mas de agora em diante eu considero minha filha morta.
Espero que agora eu encontre os requisitos da moral socialista
como mãe também como atriz.
Puxe seus seios para trás e saia daqui!
Traga uma toalha molhada!
Onde você esteve, filho?
Eu tinha coisas para fazer, mãe.
Tenho certeza que você fez.
Eu sou uma prostituta! Eu sou uma prostituta!
Eu sou uma prostituta!
Rebeca acorda...
Rebeca voa!
Não é bom aqui.
Onde você mora?
Em casa.
Estou aqui!
Olá!
Olá Olá!
Rebeca come.
Come.
Rebeca come.
De onde você os tirou?
Dos clientes. Presentes.
Eles só trazem os com asas quebradas...
são mais baratos assim.
- E o pombo? - Rebeca?
Acabei de encontrá-la na rua. Algum cachorro a matou.
Você vai foda-me ou o quê?
Não.
O que?
Não.
Você é um cavalheiro.
Essa não é a razão.
São apenas três mil. Você é casado?
Não.
Você ainda pode querer, mesmo que você seja casado.
Eles querem mais.
Deixe-me dormir aqui.
São três mil também. E você paga antecipadamente.
É claro.
eu acordo com o barulho se alguém está procurando.
São melhores que cães.
Quem é?
Minha mãe. Deixe-a ver tudo.
Sua esposa te expulsou?
Eu não tenho uma esposa.
São eles que quer ser implorado.
E então eles se tornam regulares porque suas esposas cuspir a sair.
Como se isso fizesse alguma diferença.
Você está vindo?
Prefiro dormir na poltrona.
OK.
Por que você quer sua mãe ver tudo?
Se você não foder, você dorme.
Foda-me!
Sair!
Vá para o seu quarto!
Vai!
Se você não pode, então durma.
Quase lá.
Apresse-se, estou com sono!
Que sujeira é essa, filho?
Histórias curtas, mãe.
Até mesmo seus auxiliares são repugnantes.
- Então não leia! - Ninguém deve lê-los!
Eu não dou meu consentimento. - Não preciso do seu consentimento.
Você não é um escritor. Você sabe o que você é?
Um açougueiro. Isso é o que você é. Um açougueiro.
Talvez, mãe.
- Você escreve com sangue de outras pessoas. - Nenhuma mãe. Escrevo com os meus.
Não, meu filho.
Tudo isso são mentiras escrito com meu sangue.
Não fui demitido de nenhum teatro.
Eu os deixei. Eu, Rebeka Wer.
E eu estava certo em fazê-lo.
Deus vai te cuspir na cara por isso.
Deus não cospe ninguém na cara, mãe.
Ele tem, filho. Você. Por essa sujeira.
Judit saiu porque eu queria.
Ela era uma verdadeira artista, ao contrário de você.
Pelo menos você está certo sobre isso.
Você não entende nada.
Tudo estava certo do jeito que eu fiz.
Provavelmente.
E eu não cadáver com cheiro de amêndoa.
Eu ainda estou vivo.
Sim, estou vivo.
E eu vivo do jeito que eu quero.
Tenho certeza que você está certo.
Eu gostaria que você apodrecesse no meu ventre!
Você não é mais humano, meu filho.
Como está o seu livro, Sr. Escritor?
Eu estou escrevendo.
E sobre o que você escreve?
Todo o tipo de coisas.
Sobre mim também?
Não, não sobre você.
Bom. Seu spitzer hoje é grátis.
Eu ia ligar para este lugar a Pérola de Mangalia...
porque eu tinha um amante romeno lá cujo nome era Radu Perla
e Perla significa pérola em romeno.
eu nunca tinha visto tal um rosto bonito antes
nem mesmo em um pôster de filme.
Saí do hotel à noite.
E nós apenas sentamos lá e observava o mar brilhante.
Até os olhos desse menino Cheio de lágrimas.
E então ele se levantou e caminhou no mar como se fosse dele.
A luz verde pálida escorreu suas costas quando ele mergulhou.
Eu o segui.
Eu até esqueci que estava com medo, Eu nunca tinha estado com um homem antes.
Tudo que eu sabia era que eu estava o único no mundo
que estava vestido em luz verde pálida.
De quem era o véu o mar brilhante.
Qual é o seu nome, eu perguntei
quando a água se tornou vermelho em torno de nossos lombos.
Pérola, disse ele.
O que isso significa?
Ele não conseguia explicar. Espere, ele disse e submergiu.
Parecia como se horas se passaram.
Eu comecei a chorar.
Eu bati nele quando ele surgiu novamente.
Ele apenas riu.
Ele abriu a concha com os dentes.
Ele me beijou.
Esta é Perla, disse ele.
E eu senti a pérola na minha boca.
Você pode escrever isso Se você quiser.
Porque isso é legal.
Onde você esteve, filho?
Eu tinha coisas para fazer, mãe.
E eu tinha dor no coração.
eu não sabia você tinha dor em seu coração.
Você não estará aqui quando eu morrer.
Vou ligar para o médico amanhã.
Eu não preciso de um, Tomei meu remédio.
Não vou me deixar arruinar.
Qual é seu problema mesmo?
Que meu coração é lento.
E você me deixa por mim mesmo.
Você quer que eu meça sua pressão arterial?
Não ouse me tocar!
Você saiu 21 horas atrás.
Você mantém registro disso ultimamente?
Eu anoto tudo.
Quando eu morrer eles saberão exatamente o que você fez comigo.
Que você me arruinou sistematicamente.
Não estou arruinando você, mãe.
- Você rouba minha pensão. - Eu não roubo sua pensão.
Estou de olho em você, filho. E assim é o Senhor.
Nós dois estamos te observando. - Bom, observem-me, ambos.
E da próxima vez pelo menos lave antes de chegar em casa!
Ela é apenas mais uma putinha.
Alguém com cheiro assim é uma puta.
- Eu só fui passear. - Não minta para mim, filho.
O Senhor está te observando e vai puni-lo.
Não se atreva!
Não me odeie, filho. Você não.
Eu não te odeio, mãe.
Você deveria ter me colocado em uma casa há muito tempo.
Eu sufoco você.
Como você pode dizer aquilo?
Ela é bonita?
Sim.
Isso doi?
Outra Nova York, feito com a América.
Onde você esteve, filho?
Eu tinha coisas para fazer, mãe.
O que você está fazendo?
Você não pode ver?
Isso é um absurdo, mãe.
Não me diga o que é absurdo e o que não é.
Lave o cheiro da vagina fora de si mesmo antes de voltar para casa.
Não sinto cheiro de vagina.
Até seu hálito cheira a isso.
Espero alguma discrição, filho.
Vou tentar.
Quanto tempo você vai fazer isso comigo?
O que mais está por vir?
Você traz para casa suas prostitutas e foda-os na minha cama...
como seu pai fez?
Eu não quero ver.
não estou interessado em qualquer uma de suas putas.
Eu não quero ver você.
- Por quanto tempo você vai ficar cego? - Não sei.
- Você deveria ser surdo. - Então não podíamos conversar.
Pessoas cegas não podem fazer coisas.
Pelo menos você poderia ler se você fosse surdo. Venha.
Você virá para o teatro amanhã
e diga a Effenbach você está arrependido.
Entender?
Eu não posso te ouvir. - Sim.
eu não vou ter meu próprio filho me dizendo o que fazer.
Este é o ovo é muito mole.
O concerto é no domingo.
Domingo? Eu tenho um ensaio de 5.
É às 3.
Peça-lhes que não colocar você por último.
eu não vou ouvir toda aquela gritaria.
Eu vou providenciar para você comparecer o Conservatório do outono.
Eu não quero.
Discutiremos isso mais tarde.
Limpe sua mão.
O que está acontecendo?
Ele ficou cego.
O que?
Ele ficou cego.
Ele olha para a lâmpada por horas quando Effenbach está aqui.
Ele faz o quê?
Jesus!
Olhe para mim!
Jesus Cristo!
Não se preocupe...
vamos ir ver o médico.
Vestir-se. Você também.
- Eu tenho que vesti-lo. - Por que você não me contou?
Não queríamos te incomodar antes da estreia.
Coloque o braço lá.
Vá e pegue meias. - Estão todos sujos.
Então traga os sujos!
Por que você fez isso?
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde fazer isso para sua mãe?
Estou bem agora.
Você nunca se atreve me chantageie de novo!
Entendido?
Entendido, seu tolo miserável!
Entendido?
Saia daqui! Sair!
- Eu não estou bem. - O que há de errado?
Não sei.
Deixe-me chamar um médico.
Eu só preciso de você.
Deixe-me chamar um médico.
Não há necessidade.
Tenho pavor da morte, filho.
Você não vai morrer, mãe.
Todos irão.
Só que estou apavorado.
Se Deus existe ou não.
Você não tem razão temer ao Senhor, mãe.
É você quem diz isso, filho?
Judit nunca vai voltar para casa, ela vai?
Não sei.
Eu não faria, se eu fosse ela.
Banhe-me, filho, isso me faria bem.
Eu vou correr a água.
Não deixe muito quente.
Então, onde você está agora?
Não sei.
Na loja.
Eu vou pensar em algo.
Você costuma dizer a verdade?
As vezes.
Eu gostaria de conhecer sua mãe.
Você não pode.
Nenhum estranho pôs os pés no apartamento por dez anos.
Ninguém nunca tocou a campainha?
Não. Ela sabia exatamente o que dizer para as pessoas
então eles nunca iriam pense em visitar.
Só o GP chegou tão longe como o quarto uma vez.
Porque ela pensou Eu liguei para ele.
E?
Ela disse a ele ela estava com dor nas costas.
Porque a vida de uma atriz está muito ocupado.
Então elogiou o médico em sua jaqueta
e deu um autógrafo na prescrição.
Ela eletrificou a maçaneta da porta
usando o cordão do ferro
matar qualquer um Eu traria
para levá-la ao asilo.
Como você pode rir disso?
Entre.
Obrigada.
Boa noite.
Eu não vou ter você me mostrando para suas putas.
Onde você esteve, filho?
Nunca se atreva a me perguntar isso de novo, mãe!
Nunca se atreva a trazer suas putas aqui.
Ester, mãe. Ester Feher.
Lembre-se disso melhor do que seu próprio nome.
Este é o meu apartamento, Eu a chamo do que eu quiser.
Você está errada, mãe.
Uma prostituta. Uma puta imunda.
Ela é boa para aliviá-lo uma vez, isso é tudo. Felicidades.
Por favor, fique quieta, mãe!
Ela aparece aqui depois da primeira foda?!
Eu disse para você ficar quieto!
Eu sei que você está fodendo essa puta por meses.
Pequena Ester?
Ela é aquela tentando me arruinar?
Ninguém pode arruinar você, você já está louco!
Vá para o seu quarto!
Alguém que se recusa a ir sob um céu aberto é louco!
Totalmente louco, voce entende?
Por que você simplesmente não morre!
Onde você esteve, filho?
Eu tinha coisas para fazer.
Compre algumas frutas para mim amanhã.
OK, eu compro maçãs para você.
Prefiro uvas.
Eu sinto vontade de ter uvas.
OK.
Vá para a cama, filho.
Então Cleópatra correu todo o caminho de casa
como ela era.
Lágrimas negras escorreram suas bochechas
como ela nem mesmo lave a maquiagem.
Ela correu pela cidade usando uma peruca preta,
uma tiara de diamantes falsos, um sutiã com rubis falsos,
sandálias e um manto de nylon.
E as pessoas não podiam acredite em seus olhos.
Os olhos deles.
As mães transformaram seus cabeças das crianças longe.
Um jeito.
A maneira como você torce pescoço de uma galinha.
O pescoço de uma galinha.
Sim.
Esposas deram um tapa em seus olhares maridos na rua.
Ônibus nº 7 rastejou ao longo
para os passageiros solicitaram para não ultrapassar Cleópatra.
...alcançar Cleópatra.
Vamos parar, eu não quero isso.
Ônibus nº 7 rastejou ao longo
para os passageiros solicitaram para não ultrapassar Cleópatra.
Só ninguém sabia
quem a mulher seminua com um manto voador era.
Fique cego! - Eu disse a mim mesmo, com apenas dez anos.
E eu tropecei ao redor do apartamento
com os olhos abertos como se Eu realmente não conseguia ver.
eu estava esbarrando em caixilhos das portas durante três dias.
Quanto tempo você vai ficar cego para? Não sei.
Por que você não é surdo em vez disso? É mais fácil notar.
Não necessariamente. E então eu não conseguia falar.
Eu preciso de um tempo.
Aqui também...
Mais baixo...
Em toda parte...
Lá...
Eu quero assim!
Aqui está.
Obrigada.
Aqui está o seu café.
Obrigada,
Seu amigo escreve bem.
Obrigada.
Ele ainda mora com a mãe?
Sim.
E o que você faz?
Eu trabalho em uma biblioteca.
Beba seu café.
Feliz Natal!
Só falta o bebê.
Eu não quero um filho.
Nada mudaria.
Pare! Eu não quero!
Pelo menos você é honesto agora.
- Eu não quero um filho. - Ok, eu entendo.
Não, você não.
Eu não quero um filho de jeito nenhum.
Eu entendo. Feliz Natal!
Eu tenho que ir.
Minha mãe está me esperando. - Então vá.
Onde você esteve, filho?
Todo mundo está em casa agora com suas famílias.
Esse é o costume.
Eu sei. É por isso Corri para casa.
Aqui está o seu Natal cartão de Judit.
Eu pensei que ela não iria enviar um este ano.
Chegou um pouco mais tarde.
Feliz Natal, mãe!
Feliz Natal.
Não pense que vou deixar eu mesmo ser roubado.
Eu conheço você e sua puta quer me roubar.
- Ninguém quer roubá-la, mãe. - Vou denunciá-lo.
Escreva, vou postar.
Nenhum filho.
Vou denunciá-lo a Kadar.
Kadar está morto, mãe.
É ele?
Veremos.
O que você está fazendo?
Eu assustei você, não assustei?
Eu vou te trancar.
Você e sua puta.
Nunca entendo?
Nunca, sua puta!
Entender?
Nunca, mamãe!
Nunca!
Mais mais!
É isso.
- Bom Dia! - Bom Dia!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Café? - Sim por favor.
Um café, por favor.
Com licença.
- Eu gosto do seu livro. - Obrigada.
Escrevi algumas observações, se você não se importa.
Não, claro que não.
Obrigada.
Feche a porta por favor.
Leia-o e então podemos conversar.
OK.
Me ligue em casa.
Este fim de semana, se possível. - OK.
Como está a sua mãe?
Como você conhece minha mãe?
Eu gosto do seu aperto de mão.
Onde você esteve, filho?
Meu livro será publicado.
Eu te proíbo de publicar essa porcaria!
Desculpe, mãe.
Essa mulher transformou você em um verdadeiro bastardo!
Deixe Eszter fora disso.
- Você quer me arruinar! - Ninguém quer arruinar você.
Você quer me enegrecer? Seu assassino!
Você quer assumir este lugar com sua prostituta!
Cale a boca, você vai!
Vamos jantar.
Você saiu abruptamente da última vez.
Eu tive um dia ruim.
Sem problemas.
Um faz concessões para talentos.
Eu não acho que talento é uma desculpa para qualquer coisa.
Felizmente você não acredite nisso você mesmo.
Eu faço.
Muitíssimo.
Então você é um mestre de auto-engano.
Pode ser.
Você é judeu?
Não tão longe quanto o que sei.
Eu sei.
eu só queria ver como você é
quando você não está fazendo sua parte.
Você fala francês? - Não.
- Inglês? - Um pouco.
Você terá que aprender.
falei com um francês um amigo meu.
Nós vamos torná-lo conhecido.
eu não quero ser dado a conhecer.
Eu vim buscar minha caneta. - Você nunca voltaria para isso.
Não me diga o que a ver com a minha vida.
Então? Você vai me foder então?
Não se atreva, puta!
Vamos!
Foda-me!
Nem uma única palavra?
eu até fui para a editora
perguntar se eles sabiam algo sobre você.
Nunca mais vá lá!
Não fique na frente da minha casa!
Não me toque!
Venha morar comigo. - Você sabe que eu não posso.
Peça a Judit para voltar para casa.
Por que você não quer? - Quero isso.
Então encontre ela e diga a ela para voltar.
Você trouxe pão?
Quem é Eva Jordan?
eu vim para pegar o manuscrito.
Não seja ridículo.
Meu trabalho não tem nada a ver com minha vida sexual.
Meu trabalho tem.
Sua namorada é legal.
Ela ficaria muito chateada se ela descobrisse
você era um fera de primeira.
Deixe Eszter fora disso.
Toda mulher tem que compartilhar.
Sua mãe por exemplo teve que compartilhar seu pai comigo.
Puta suja!
Como seu pai!
Não fale comigo sobre meu pai!
- Mais! - Não!
Mais! Mais!
Não! Nunca!
Entra na minha boca!
Por que você tem que fazer um grande negócio fora disso?
Você não é o primeiro foder o amante do seu pai.
Você amava meu pai?
Eu amei todos vocês.
Seu pai, sua mãe, Judite, você.
Eu não acredito em você!
Eu vivi com você por um ano.
Eu te levei para o jardim de infância,
lavou suas fraldas,
até sua mãe perceber Eu não era apenas sua melhor amiga.
Por que você veio aqui?
Provavelmente para foder.
Seu livro está pronto.
- Eu não quero. - Não importa.
Estou me mudando.
Faça como quiser. Sair.
Eu te proíbo de abrir a porta!
Vá para o seu quarto, mãe!
Tire-a, tire-a!
Morra, sua puta velha!
Vá para o seu quarto!
Devolva-me seu filho!
Entre!
Saia daqui! Sair!
- O que você quer de mim? - Venha comigo.
Não posso.
Nós vamos ter um filho.
Você não entende isso Eu te amo?
Eu sou o único que te ama.
Vá para casa e não me ame.
Espere!
Há uma carta para você.
É uma má notícia?
Eles encontraram minha irmã.
Estou feliz por você.
Que barulho é esse, filho?
É música, mãe.
Desligue isso. Quero dormir.
Qual é o problema?
Você não vai se lembrar uma coisa amanhã.
eu não vou ter você fale comigo assim.
Nós temos falado assim por 15 anos.
Traga uma xícara de chá em vez disso e vamos ouvir música.
Você é um bastardo como sua irmãzinha.
Minha irmã mais velha.
Aliás, mãe
como é que você nunca queria se suicidar?
Deus nos fará responder por tudo, filho.
Mas realmente, por que você não apenas se matar?
Saia da minha casa.
Então você vai morrer de fome.
Oh, meu coração.
Não temos corações.
temos ranho no lugar dos nossos corações.
Mãe!
vou para o campo para uma leitura.
Você terá que aquecer a sopa.
Você está bem, mãe? - Sim.
Volto amanhã.
Assine aqui por favor.
Adeus.
Eu quero saber do que ela morreu.
Insuficiência cardíaca, cerca de um dia e meio atrás.
Tem certeza?
Como você sabe que ela não morreu de fome?
Você nunca viu alguém morrer de fome, não é?
Minha mãe não morreu de insuficiência cardíaca.
Eu matei ela.
Vou te dar uma receita.
Você está exausto.
Eu não preciso de nada. Eu queria que ela morresse.
eu sabia precisamente ela morreria.
Isso é o que você chama de assassinato.
Não, isso não é assassinato.
Eu morava com minha mãe.
Eu vejo.
Só que ela morreu de alguma forma.
Eu sinto Muito.
Olá.
Está acabado?
Sim.
Minhas condolencias.
Obrigada.
Quem é esse?
Sou eu, Margit.
Oh meu Deus!
O que você está fazendo!
Nada.
Você está bem?
Sim.
Você precisa de alguma ajuda?
Não, obrigado.
- Deixe-me saber se você faz. - Eu vou.
Tem certeza você esta bem?
Sim.